《诗经注析》螽斯——多子多孙

• 十一月 16, 2019
• 世界史
• 没有评论

原标题：蝈蝈，从《诗经》中吟唱至今的鸣虫

进度条：5-160 （《诗经》你值得拥有）

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

今天读的国风之周南第五首 《螽斯》

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。

《螽斯》

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

以上是《诗经 国风
周南》之第五篇，这几句回环往复的罗圈话，其实就一个意思：蝈蝈张翅膀啊，嘤嘤嘤嘤响啊，你的子孙真特么多啊，世代绵延长啊……由此表达了我华夏先民祈求“子孙众多，言若螽斯”的迫切心情。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。

⑴螽(zhōng终)斯:或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为”蝈蝈”。一说”斯”为语词。

将螽斯直接翻译成蝈蝈是否准确，本砖家不求甚解，也懒得去查。但我们应该知道，如今螽斯这个名词泛指直翅目螽斯科的一大批种类，而蝈蝈只是螽斯科蝈螽属的一个物种，优雅蝈螽（Gampsocleis gratiosa）。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

⑵诜(shēn 身):同莘莘，众多貌。

直翅目昆虫中，除蝼蛄、突灶螽等一小撮略显邪恶之外，大部分都是一副志虑忠纯之相，至少看上去天庭饱满地阁方圆，蝈蝈蝗虫皆属此类。以上小视频中，蝈蝈儿（右）和棉蝗罕见地同框了，是不是有点像？但二者区别也很明显，先看触角：蝗虫类的触角短粗僵直，而蝈蝈（以及其它螽斯）则细长飘逸。

这首诗共三章，从“宜尔子孙”，可以看出这是一首祝福人多子多孙的诗。

⑶振振(zhēn真 古音):茂盛的样子。